简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 無形文化遺産 › 英歌 › どう舞うか

英歌・どう舞うか

槌法、歩法、顔譜、隊形、前棚と後棚、服飾の六つに分けて述べる。

ヘッダー地紋:撮影 Auongkinghe、CC BY-SA 4.0

英歌は舞踊・南拳の套式・戯曲の演技を一身に溶かし込む——これは公式項目ページの概述の文言で、潮陽の項目ページには別に「戯劇・舞踊・武術を一身に」とあり、二つの言い方が併存する。以下、六つに分ける:槌法、歩法、顔譜、隊形、前棚と後棚、服飾。ある一路にだけ属する説はその段に直接書き、全省の通例とはしない。

槌法

一人に二本の円い木槌、両手に一本ずつ持ち、鑼鼓に合わせて上下左右に打ち合い、頭と体が自然に揺れる。槌の長さは隊ごとに違う:項目ページは「直径10センチ、長さ20センチ」と記し、潮陽区の地方標準は「おおむね40cm~61cm」と記す。両者は倍の開きがあり、その扱いは末尾の第一条に記す。普寧の一路の套式名には旋槌、槌花、洗街、拝年、布田、背槌、過胯、抱槌勾脚がある(普寧項目条目による)。潮陽の一路は板式で分ける:慢板は三下槌または四下槌で一組、ほかに「酔槌」があり、舞い手は酔漢の姿に似る;快板はさらに対打の套式、南山文派、南山武派に分かれる(潮陽項目条目による)。

潮陽区には地方標準『非物質文化遺産 潮陽英歌』があり、番号は DB 4405/T 315—2025。汕頭市市場監督管理局が2025年2月24日に公布し、翌日施行された。市文化広電旅遊体育局が提起・所管し、起草単位には棉北後渓、文光桃園、草尾郷、城南忠精、西門女子の各英歌隊と汕頭職業技術学院が名を連ねる。全40ページ:第5章が基礎技法、第6章が七種の基礎隊形で各種に走位図を付し、第7章が板式による三分類、付録Aが百八人の好漢の造型と顔譜の図譜(図は後渓隊の提供)、付録Bが服飾。以下の段落の名称は多くがこの標準による。板式の循環数は具体的に書かれている:慢板は司鼓が三つの鼓点で一循環、槌を三下または四下打って一組;中板は五つで一循環、五下・七下または八・十・十一・十三下で一組;快板は七つで一循環。槌法は二類九式に分かれる——旋槌と撃槌。旋槌は内旋と外旋に分かれる:内旋槌は槌の中ほどを持ち、槌尾を前にして槌尾で手首を返し、槌尾を下腕の内側に沿わせて縦円を描く;外旋槌は逆に槌頭を前にし、下腕の外側に沿わせて回す。撃槌は九種——縦撃槌は両槌を胸前で上下に交差させ、上がる槌頭が下がる槌頭を打つ;斜撃槌は右胯から頭の左前方へ斜線を描いて左胯へ落とし、起こしは右槌で左槌を打ち、対称に折り返す;双抛撃槌は胯の脇から前方へ振り出し、胸前で打ち、そのまま槌花を弄して挙げ、元の道を戻ってまた打つ;削撃槌は両前腕を平行に向かい合わせ、上の槌で下の槌を削るように打ち、そのまま押し開く;十字滑槌は両槌を十字に重ねて腰のあたりで打ち合い、片手を前へ滑らせ、片手は腰に留める;鏢槌は両槌の槌頭を交差させて腰に留め、片手を前へ水平に突き、片手を引き戻す;挿槌は槌頭を下へ挿して地を打つ;背槌は両手を背後に回し、両槌を上下に打つ;胯下槌は両槌を前後にして胯の下で打ち合う。

これらの名は標準が定めたもので、他所には別の呼び方がある。普寧の一路の名目は旋槌、槌花、洗街、拝年、布田、背槌、過胯、抱槌勾脚で、上の九式とは揃わない——「背槌」は双方にあるが、残りは同じ動作とは限らない。二つの名が同じでも、まず同一の式と見なさないこと。

二人が向かい合い、片膝をつき、槌を挙げて打ち合う
二人が向かい合い、片膝をつき、槌を挙げて打ち合う
英歌の隊員が笠をかぶり、黒地に赤い紋の顔譜を描き、右手に槌を挙げる
起こしの槌を挙げる。 写真:肖凱鴻

歩法

騎馬蹲裆の構えから、脚を上げて横へ跳ぶ。潮陽の条目は三類の気性をより細かく書く:慢板は「遅きに勢いを見せ、勢いの中に気を現す」、重厚で伸びやか;中板は「穏健の中に洒落を見せる」;快板は鼓点が緊密で、陣形の開閉の変化が多い。この三条は潮陽の一路の分け方で、他所がこう切るとは限らない。

標準はさらに三種の基礎歩法を挙げる:提顛歩は片足で地を踏み、その勢いで爪先立ちになって跳び、もう一方の脚を膝を曲げて約90度前に上げ、左右を繰り返す;弓歩は前に脚長の四、五倍ほど大きく踏み出し、膝を大腿がほぼ水平になるまで曲げ、膝と爪先を同じ向きにする;馬歩は両脚を脚長の二、三倍に開いて立ち、半蹲みし、大腿を水平よりやや高くする。陳来発は2024年の取材で馬歩と気勢を結びつけて語った:「英歌には南拳の套式が入っている。馬歩をしっかり据えてこそ、跳んだときに気勢が出る。」

三人の英歌の隊員が短い槌を持って打ち合い、笠をかぶる
三人の隊員が槌を持って打ち合う。 写真:肖凱鴻

顔譜

梁山の好漢に合わせて描く。よく見るのは四種——赤ら顔に長い鬚、花面の火焔紋、青緑の太極紋、白面に黒の紋。全国共通の譜式はなく、同じ役でも隊が違えば地色も紋様も変わる。

隈取りの際の顔の近影
隈取りの際の顔の近影
桃色地の顔譜、額の中心に白い折れ線が一本、金冠には白い毛玉がびっしり
桃色地の顔譜、額の中心に白い折れ線が一本、金冠には白い毛玉がびっしり 写真:Auongkinghe、CC BY-SA 4.0

前棚と後棚

一隊は二段に分かれる:前棚は鑼鼓の楽と英歌の本体、後棚はそれぞれ特色ある小芝居と得意の演目。前棚が幹で、後棚は隊の実力を見せる。

鼓手は大きな円鼓を斜めにかけ、胴は朱漆、皮は生成り、右手に木の桴を一本
鼓手は大きな円鼓を斜めにかけ、胴は朱漆、皮は生成り、右手に木の桴を一本 写真:Auongkinghe、CC BY-SA 4.0

甲子の後棚には演目の名が残る:『達磨度観音』『父女会』『双竹槌』『双揺櫓』、ほかに『偷抱猪仔』『傻婿上庁』『公背婆』といった滑稽な狂言(甲子項目条目による)。他所の後棚が何を演じるかは、まだ揃っていない。

二人の隊員がそれぞれ大鑼を持ち、前方には大鼓が一面
二人の隊員がそれぞれ大鑼を持ち、前方には大鼓が一面

隊形

普寧の一路は「双龍出海」「猛虎下山」「麦穂花」「田螺圏」の四種を記す;出場は「頭槌」「二槌」が先導し、鼓上の蚤のジセン(時遷)が布の蛇を持って前を導き、ほかは梁山の好漢の扮装で並ぶ。陣形は場に応じて変わる:村の空き地では大きな円を回り、街路の辻では長い列を作り、廟前の広場では二列で進む(四段の実測、ほかに『流派:普寧・潮陽・甲子』巻を参照)。二隊が同じ場に立つ映像もあり、これも球場で、両隊がそれぞれ輪を作り、輪の中心は空けて内側を向いて立つ。

裸になった隊員の手に白黒縞の布の蛇、黒い袴の脚には金の蛇が刺繍されている
裸になった隊員の手に白黒縞の布の蛇、黒い袴の脚には金の蛇が刺繍されている 写真:Auongkinghe、CC BY-SA 4.0

潮陽区の標準は基礎隊形を七種定め、それぞれに走位を書いている。双列隊形:二列が平行で対称に前へ流れる。巡遊で最もよく使う。方形陣:二列を一組とし、二組が並んで四角を作る。双龍出海:対称の二列または四列が同じ方向へ進み、隊の中央から分裂し、しだいに一列または二列になって左右へ分かれる。田螺陣:全員が一列になり、先頭から内へ、または外へ螺旋を描いて円になる。麦穂花陣:二列のうち人数の多い列は端と端が繋がって流れる大円になり、人数の少ない列は小さな円で逆方向に大円の中を縫って流れる。四海昇平:四列を同数とし、それぞれが端と端で繋がって流れる円になり、四つの円は十字を基準に対称をなす。八卦陣:二列が端と端で繋がって内外二重の輪になり、楽隊は「S」の字形で内輪の中央に立ち、両脇に各一人、全体で八卦の図になる。

「双龍出海」「麦穂花」「田螺」の三つの名は普寧の一路でも使う(前段を参照)。走位は標準の書き方で記す。標準のほかに各隊が別の名目を持つ:後渓隊が挙げるのは天罡陣、満天星、双金銭、衆星拱月、打中街、双龍吐瑞;霊沙宮隊が挙げるのは大8字、小8字、双箭穿雲、満天星斗。名が同じでも走位が同じとは限らない。

名目が具体的な隊に落ちるのは、今のところ次の数隊である。後渓隊は棉城の中板で、一人に58センチの木棒を二本。陣図は天罡陣、満天星、双金銭、衆星拱月、打中街、双龍吐瑞を報じたことがあり、別の報道は九つの名を挙げる——双龍出海、六合乾坤、天罡朝聖、四海歓騰、八方呼応、双圏互逆、八卦陣、満天星、衆星拱月。領隊の林芳武は、隊で最も伝統的なのは「七星錘」の法で、出場は例によって「双龍出海」で行うと語る。二篇はいずれも2023年のもので同一の隊でありながら名簿が異なるため、二列を併記する。霊沙宮隊もとは文派の中板で、動作の套式は『七下套』『八下套』、陣形は双龍出海、大8字、小8字、双金銭。1997年の潮陽英歌芸術節ののち南山文派の快板に学び替え、套式は『馬戦』『衝関』など九套に、陣形は双箭穿雲、満天星斗を加えた。南山南山は文派と武派に分かれる:文派は後段の隊員が片手に小鼓、片手に桴を持ち、途中で「渡江」が現れる;武派には渡江がなく、陣図の変化の中に二十数棒から三十数棒を打つ「敲撃組合」を一組挟む。

場が大きくなると、名目は別に数える。2024年の国慶節に潮陽の砂浜で行われた匯演では、10の隊が旋槌、単槌、双槌を打ち出し、技は単打、双打、三面打、四面打、前後で「双龍出海」「麦穂花」「双金銭」など二十余の陣形に変わった;「双龍出海」の節では、10の隊が二路に分かれ、海辺に沿って巡遊した。女子隊も独自の套を組む:西門女子英歌隊は古い套路のほかに、十下套「双鳳賀春」と十二下套「百鳳斉舞」を新たに編んだ。

球場で輪になって立ち、輪の中心は空ける
球場で輪になって立ち、輪の中心は空ける
高いところから見ると、隊員は内外二重の輪を作り、輪の中心に丸い板
高い所から見ると、隊員は内外二重の輪に並び、輪の中心に円い札があって「金甌建醮」と書かれている。 写真:巴林

服飾

普寧の一路は「武士の服、身に添う短打を着る」と記す;顔譜・服飾・道具を合わせて人を判別する。

形制には名がある。標準は顔譜によって服飾を二類に分ける:戯面の顔譜には戯装を合わせ、戯曲に近い短打の武生で、色は絢爛をよしとする;鬼面の顔譜には黒衣黒袴を合わせ、白衣白袴もあり、民俗の黒無常・白無常に近い。冠帽は四種:盔頭は武将が戴るもので、毛玉を飾り、後ろに披れがあり、雉の尾を挿すこともある。カンショウ(關勝)が戴くのは「尖英」、シシン(史進)が戴くのは「硬老包」と呼ぶ;羅帽は武将以外が戴るもので、羅漢帽、六角帽、番帽を含む;草帽は実は布製で、帽頂のないものは「草帽圏」、また「兵帽」とも呼ぶ;ほかに頭巾を冠帽と合わせて用いる。衣服は三種:英雄衣は大きな領に大きな襟、裾には縁取りの刺繍を施し、帯を締め、袖口と袴の裾を締める;誇衣はジセン(時遷)が着るもので、胸に襟から裾まで数並びのボタン結びがあり、刺繍入りと無地の二種がある;甲靠は武将が着るもので、胸に虎の頭を刺繍して「靠肚」と呼ぶ。女靠は腰から足元まで数十本の色とりどりの飾り帯を垂らす。履物は、男子は早くは草鞋、今は多くが芒鞋すなわち羅漢鞋;女子は一律に刺繍鞋。英歌の服に水袖はなく、動作を機敏にするためである。

盔頭は珠の連なりで埋め尽くされ、冠の後ろに長い雉の尾を二本挿す
盔頭は珠の連なりで埋め尽くされ、冠の後ろに長い雉の尾を二本挿す 写真:Auongkinghe、CC BY-SA 4.0

隊に落ちる記録は、今のところ一隊である。西門女子英歌隊の衣装は赤と緑の二色の刀馬旦の装いで統一され、赤い隊服はカボクラン(花木蘭)、緑の隊服はボクケイエイ(穆桂英)を扮する;化粧は清新な方向で、額に「火」の字を描き、隊では団結と「巾幗にして須眉に譲らず」の意を取ると言う。この隊の動作は男子英歌の基本歩法を取り入れ、さらに戯曲舞蹈の舞歩と造型を混ぜており、歩むと軽い。

各隊の生地、色、刺繍の図案は、いまだ隊ごとに記録されていない。この層は標準も与えられない——標準が書くのは形制であって、ある隊がある年にどの布を使い、何色に染め、どんな図案を刺したかではない。

隊員の戯装と背後の雉の尾
隊員の戯装と背後の雉の尾

隊の規模は人手と財力による:24人、36人、72人とさまざま;別に、梁山百八人の建制に満たせば107人という解釈がある——ロシュンギ(盧俊義)は救われる側で列に入らないため一人少ない。この説は隊の自述と報道に見え、公式項目ページは107と書いたことがなく、これによって各隊が一律にそうした編制だと推定することもできない(詳しくは107 と 108 は二つの基準)。

← 前のページ:何か特集にもどる次のページ:流派 →

出典 種類
後渓英歌が「大ブレイク」!汕潮揭三市の伝統舞踊の研習者がともに英歌の魅力を感じる南方+2023-04-10 報道
潮陽区が英歌の砂浜匯演を開催南方+2024-10-05 報道
女子英歌隊の「中華の戦舞」、颯爽!光明網2024-02-22 報道
女子英歌隊の「中華の戦舞」颯爽!湛江晩報2024-03-03 報道
無形文化遺産 潮陽英歌(DB 4405/T 315—2025)汕頭市地方標準・汕頭市市場監督管理局2025-02-24 公布、02-25 施行 地方標準
【潮陽非遺】国家級非物質文化遺産項目:潮陽英歌南方+2023-02-06 報道
英歌が「バズる」背景農民日報(中国経済網転載)2023-06-06 報道
英歌(普寧英歌)中国無形文化遺産網・中国無形文化遺産デジタル博物館項目ページに公開日の記載なし/2006年第一次で公布 名録の項目ページ
英歌(潮陽英歌)同上項目ページに公開日の記載なし/2006年第一次で公布 名録の項目ページ
英歌(甲子英歌)同上項目ページに公開日の記載なし/2011年第三批(拡張項目) 名録の項目ページ
調整後の国家級無形文化遺産代表項目保護単位の公布文化・観光部無形文化遺産司2019-12-05 省庁発表
普寧英歌 Puning Yingge Dance中国共産党広東省委員会外事工作委員会事務局(広東省人民政府外事弁公室)2026-07-24(https 証明書に異常、このリンクは http) 政府サイトの紹介
汕頭市政協第14期第4回会議第20250334号提案への回答について汕頭市潮陽区人民政府弁公室2025-05-14(https 証明書に異常、このリンクは http) 政府情報公開
潮陽区西門女子英歌隊汕頭職業技術学院「英歌」特集2025-03-06 院校特集
一生に一度は潮汕で英歌を見たい!中国新聞網2024-02-28 報道

閲覧日:上記八件はいずれも2026年10月23日に一件ずつ開いて確認し、当日リンクは到達可能だった。表の外に、隊伍数の出所として安定した直リンクが取れないものが二件ある。南方網2024年11月の潮陽の隊伍数、普寧市政府サイト2024年1月の隊伍数で、いずれも本文に名を記した。この二件の数字は上表の政府文書二件(潮陽区政府2025年5月の回答、省外事弁2026年7月の参観地点紹介)で照合できるため、本文では二つの説を並記し、リンクのないものだけで論を立てない。ほかに読んだが本文で引いていない二篇は行に挙げない。国家民族事務委員会「舞劇『英歌』:槌の音の起こるところ 家と国は同じ脈」(2026-08)、広東省住宅都市農村建設庁「光影絵僑郷 文脈守潮音」。

記述と出典の対照

上の来源表は「この来源がどこで使われたか」で並べ、巻をまたぐものも併記する。この段は逆に、最も検証に値する六句を選び、一句ずつ根拠を指す。全篇を挙げるのではない——残りの句に根拠がないのではなく、この五句が最も通例と読まれやすいからである。各標題の後の角括弧は根拠の状態を指す:公式項目ページの直接記載/地方標準/隊の自述と報道/当サイトの現場記録/当サイトの映像からの帰納、五類は混用しない;一句が二種以上の来源に関わる場合は順に併記する。

一 · 槌の寸法公式項目ページ/地方標準/当サイトの現場記録

対応する本文:〈槌法〉の第一句

根拠:普寧英歌、潮陽英歌両方の項目ページの概述に同じ一句「一人がそれぞれ円い短い木棒を二本持つ(直径10センチ、長さ20センチ)」がある;潮陽のページはさらに別段で、慢板は「用いる舞棒が他の流派より長い」、快板は「用いる英歌槌が短い」と述べる——同じ資料の中に長短二つの説明がある。さらに潮陽区の地方標準『非物質文化遺産 潮陽英歌』DB 4405/T 315—2025 の表2は「英歌槌の長さは英歌の種類によって異なり、おおむね40cm~61cm」と記し、槌身は多くが黒か赤で、両端の槌頭と槌身に文様を加えることができると記す。棉北後渓隊が現用する一対を、編者が測ると58センチであった。

範囲:10×20 は概述が「短い木棒」の一路で記したもので、各隊の実測ではない;40~61センチは標準が各種に与えた範囲;58センチは一隊の一対。三つの数はそれぞれ別の問いに答えるもので、統合しない。また「直径10センチ」の項は実物に合わない——その太さは片手で握れず、長さ20センチとも二倍の比にならない。原文のまま記録し、疑いを残して後考とする。

二 · 人数:108と107公式項目ページ/隊の自述と報道

対応する本文:〈服飾〉の末段「隊の規模…」

根拠:108は普寧の項目ページ二か所による——概述の「少なくとも12人、多くて108人」、普寧の一段の「少なくとも24人、36人、多くて72人、最大で108人に達する」。107は普寧・潮陽・甲子の三ページのどこにもなく、隊の自述と報道による。

範囲:107を公式の口径に格上げすることはできず、各隊一律の編制と推定することもできない。公式が与えるのは上限で、「一隊は最大どこまで長く並べるか」に答える;107は「役の建制から見て何人が上がるべきか」に答える。この二つの数を見たら、まずどちらの問いに答えるものかを見る。

三 · 潮陽の三種の板式公式項目ページの直接記載(潮陽)

対応する本文:〈槌法〉の末句、〈歩法〉

根拠:潮陽英歌の項目ページ本文は慢板・中板・快板の三段に分け、それぞれ槌の数、鼓点、伝わる土地(文光、棉北、城南一帯)を書いている。

範囲:潮陽にのみ属する。棒の数が違う(五棒から十三棒)ことは、板式が違うことを意味しない。

四 · 後棚の演目の名公式項目ページの直接記載(甲子)

対応する本文:〈前棚と後棚〉の第二段

根拠:甲子英歌の項目ページ本文は小芝居『達磨度観音』『父女会』『双竹槌』『双揺櫓』、および『偷抱猪仔』『傻婿上庁』『公背婆』といった滑稽な演目を挙げる。

範囲:甲子の一路にのみ属する。普寧・潮陽の二ページは「後棚はそれぞれ特色ある小芝居と得意の演目」と書くだけで、名を挙げていない——これは記載がないのであって、上演がないのではない。他所の後棚が何を演じるかは、補うのを待つ。

五 · 陣形は場に従う当サイトの現場記録

対応する本文:〈隊形〉の末句

根拠:この一句は項目ページの言葉ではなく、「流派」の四段の現場記録——2025年3月から2026年10月までの公開映像——によるもので、場の形についてはその描写だけを借りる。第五段は別に数える:二隊が同じ場に立つ映像で、球場、両隊がそれぞれ輪を作る。補例としてのみ挙げ、上の一句は変えない。

範囲:観察の範囲はこの五段、五つの場に限る。場の形態が異なることは言えるが、普寧と潮陽の間に安定した陣形の分かれがあることを証明するには足りず、差が広がっているか縮んでいるかを判断するにも足りず、まして各隊の全数調査ではない。

六 · 隊形と服飾の名目地方標準

対応する本文:〈隊形〉の第二・第三段、〈服飾〉の第二・第三段

根拠:DB 4405/T 315—2025『非物質文化遺産 潮陽英歌』(汕頭市市場監督管理局が2025-02-24に公布、02-25に施行):第5章の基礎技法、第6章の基礎隊形(七種、それぞれ走位図を付す)、付録Bの服飾。この標準は汕頭市文化広電旅遊体育局が提起・所管し、起草単位には棉北後渓、文光桃園、草尾郷、城南忠精、西門女子などの英歌隊と汕頭職業技術学院が名を連ねる。

範囲:標準が扱うのは潮陽の一路のみで、序文には「本文件の編制は英歌前棚の演出の主要な内容のみに関わり、中棚・後棚の演目の内容は含まない」と明記されている。普寧・甲子の隊形の名目と走位は別に数える。標準が与えるのは名目と走位であり、各隊の全数調査ではない——ある隊が実際にどう歩くかは、やはり現場を見るほかない。

当サイトの映像からの帰納 上記五条に属さないものがもう一条あるので、ここに別に挙げる:顔譜の四種の扮装とそれに対応する役は、映像から帰納したものである。公式項目ページは「顔譜を描き、梁山の好漢の造型に合わせる」と書くだけで、こうした四分類はない——「来源に顔譜がある」ことと「来源にこの四分類がある」ことは別のことである。ある隊の、ある年のどの区画がどれかは、別に確かめる必要がある;

最終改訂日:2026年10月26日