潮汕话的记音方案

潮汕话有几套记音办法：传教士的白话字、1960 年的拼音方案、语言学界用的国际音标，再往前还有本地人自己编的韵书。四样各有各的用处，混着写就记不准。

一、白话字

19 世纪中叶汕头开为通商口岸，传教士进来传教，先得学会本地话，于是造了一套教会罗马字，叫「白话字」（Pe̍h-ūe-jī），用来表记汕头话。

落地的节点有两个：1876 年用汕头土白写成的《路加福音》出版，是第一次用汕头土腔罗马字印《圣经》；1915 年潮州土白的《新约圣经》出版。中间还陆续出过《创世记》《约拿记》《雅各书》《马太福音》《使徒行传》《马可福音》等单卷。

白话字记声调不用数字，用符号。拿八个例字看最清楚：分 hun（不标）、粉 hún（´）、训 hùn（`）、忽 hut（收 -t，不标）、云 hûn（^）、混 hũn（~）、份 hūn（¯）、佛 hu̍t（´ 加 -t）。入声靠韵尾 -p、-t、-k、-h 认，不靠符号。

二、潮州话拼音方案

1960 年，广东省教育部门推出《潮州话拼音方案》，用拉丁字母拼写，方案以汕头市的潮州话音为基础，声调在音节上标数字，一至八对应八个调类（印刷品里作上标）。同八个例字写作 hung1、hung2、hung3、hug4、hung5、hung6、hung7、hug8——入声收 -g，这是它与白话字最直观的一处不同。

三、韵书

清末民初，潮州人参照泉州、漳州一带的韵书，先后编了《潮声十五音》《击木知音》（又名《汇集雅俗十五音全本》）《潮语十五音》。这几部按十五个声母分部，是本地人自己做的音系整理，与传教士从外部记音的路子不同。更早还有清嘉庆年间郑昌时《韩江闻见录》里的「备论潮音」一节。只记其名目与年代，不作逐部比对。

四、四样怎么选

看旧书、旧字典、教会出版物，用白话字；看现代字典与教学材料，用拼音方案；做采集记录、写论文，用国际音标。三者不能混着写——同一个字一半用数字标调、一半用符号标调，读的人就乱了。

本站的做法是：正文用汉字，标音只在必要时出现，且注明用的是哪一套。这一条与〈方言与表演〉的记音三硬线是一回事：标的是采到的音，不是推出来的音。

来源

维基百科〈潮州话〉（2026 年 10 月 26 日取）：白话字的来路与出版年份、《潮州话拼音方案》的制定者与基础音、三部韵书名目、八个例字的白话字与拼音写法，均出此条；郑昌时《韩江闻见录》一条亦出此条。

八调本身的调值与六地对照见〈潮汕话的八个声调〉；词形对照见〈潮汕话与普通话对照〉。

首页 › 方言 › 潮汕话的记音方案

最后修订时间：2026年10月27日